January 28th, 2013

добрый

И ещё раз на тему переводов терминов

На Хабре появилась статья про PHP, где термин traits переведён как "типажи".
И оказывается, википедия тоже так переводит этот термин.

Напоминаю свою позицию - нехуй переводить термины. В музыке никто не ссыт говорить "легато", "крещендо" и "аллегро". Почему программисты должны ссать говорить "трейты", "синглтон" и "эксепшн"?


PS: для незнающих - traits это такие mixin-ы. Хотя вот гугль подсказывает, что mixin-ы - это такие traits.
PPS: в официальной русской документации по PHP traits называются "трейты".